Textübersetzung

Unser Studio arbeitet mit ausgebildeten Übersetzern verschiedener Spezialgebiete zusammen. Dank eines großen Netzwerks ist es uns möglich, aus nahezu jeder Ausgangssprache die Übersetzung und Produktion einer deutschen Sprachfassung für Sie zu organisieren. Gern kümmern wir uns aber auch um die Vertonung Ihres Projekts in andere Sprachen.

Neben Spanisch, Französisch, Italienisch und Englisch bieten wir auch Russisch an. Zudem sind wir Ihnen gerne dabei behilflich, mit Hilfe unserer Kontakte eine anspruchsvolle Übersetzung in jede andere gewünschte Sprache für Sie zu organisieren. Selbstverständlich greifen wir auch hierbei ausschließlich auf ausgebildete Native-Speaker und -Regisseure zurück.

Wir setzen auf Transparenz und Kundennähe. Unser höchster Anspruch besteht darin, jede Produktion auf individuelle Weise umzusetzen. Unser Ziel ist es, Ihre Vision einzufangen bzw. den Geist des Originals adäquat nachzustellen.

Im Zentrum unseres Schaffens steht neben der sprachlich hochwertigen Arbeit ein hoher künstlerischer Anspruch. Wir beachten mit akribischer Genauigkeit zeitgenössische, kulturelle oder humoristische Details und verhelfen dem Produkt zu einer sprachlich ausgefeilten Vielfalt.

Den dynamischen Abläufen einer Produktion sind wir dabei jederzeit gewachsen. Textänderungen, die im Laufe der Produktion aufkommen, werden zentral überwacht und unmittelbar mit dem gesamten Team abgeglichen.

Mieten

Mit unserem technisch wandelbares Synchronstudio haben Sie die Möglichkeit jede Art von Produktion umzusetzen, sowie gleichzeitig auf handwerklicher, künstlerischer und inhaltlicher Ebene ihren Anforderungen gerecht zu werden, um eine professionelle Sprachfassung zu erstellen. Folgende Produktionen wurden bereits realisiert:

• Synchronisation für TV-, Internet- oder DVD-Produktionen
• Videospiele für den PC, Spielekonsolen und Handhelds
• Software und sämtliche Multimediaanwendungen
• Voice-Over, timecodegenau auf Bild- oder Tonquellen
• Werbung, Imagefilme, etc.
• Hörbücher oder Hörspiele
• Tourgides für Museen oder sonstige Führungen
• Telefonansagen, Anrufbeantworter, etc.

Sie können unser Tonstudio  stundenweise und tageweise zu günstigen Preisen mieten oder uns mit einen kompletten Aufnahmeblock vereinbaren.

weiter

Referenzen